Sep 16
10 things to say at the beach:
1. Where can I park my car? ¿Dónde puedo estacionar mi coche?
2. How big are the waves? ¿De qué tamaño son las olas?
3. It is really hot right now. Está realmente caliente ahora mismo.
4. Do you need any sunscreen? ¿Necessita usted bloqueador de sol?
5. Do you want to throw a Frisbee around? ¿Quiere usted lanzar el disco volador?
6. Let’s make a sand castle! ¡Deja hacen un castillo de arena!
7. Do you want to go surfing? ¿Quiere usted hacer surf?
8. You are getting sunburned. Usted se esta bronceado.
9. I’m ready to go home. Estoy listo para irme a casa.
10. Do you have a towel? ¿Tiene usted una toalla?
September 20th, 2007 at 6:08 am
Hi, I saw the sentences and their translations and realized that either they’re in a strange Spanish or just totally wrong.
Here are the correct translations (in Spanish from Spain):
1. Where can I park my car?=> ¿Dónde se puede aparcar?
2. How big are the waves? ¿De qué tamaño son las olas? (better, ¿Hay olas?)
3. It is really hot right now. Está realmente caliente ahora mismo
September 20th, 2007 at 6:08 am
I continue:
4. Do you need any sunscreen? ¿Necessita usted bloqueador de sol?
September 20th, 2007 at 6:09 am
5. Do you want to throw a Frisbee around? ¿Quiere usted lanzar el disco volador?
October 14th, 2007 at 9:14 am
Alvaro, some of your translations are really strange too. For example: “Está realmente caliente ahora mismo” does not sound right at all; you’re just translating the words, not the expression. Correct phase could be: “¿De verdad hace calor ahora?”. 70% of the translations that I’ve seen here are totally wrong, I can´t believe that some people try to teach Spanish, when they don’t even know how to say simple expressions correctly… ¿¿¿”Qué es tu nombre”??? ¿¿¿”Neumatico llano”???? Give me a break, that’s not even close to being right.
December 3rd, 2007 at 8:44 pm
10 things to say at the beach:
1. Where can I park my car? ¿Dónde puedo aparcar mi coche?
2. How big are the waves? ¿Qué tamaño tienen las olas?
3. It is really hot right now. Hace mucho calor,ahora mismo.
4. Do you need any sunscreen? ¿Necesita alguien protector solar?
5. Do you want to throw a Frisbee around? ¿Quieres lanzar el “Frisbee”?
6. Let’s make a sand castle! ¡Vamos a hacer un castillo de arena!
7. Do you want to go surfing? ¿Quieres hacer surf?
8. You are getting sunburned. Te estás quemando.
9. I’m ready to go home. Estoy listo para irme a casa.
10. Do you have a towel? ¿Tienes una toalla?